-
1 хоть
selbst, sogar; meinetwegen; F wenigstens, auch nur; etwa; хоть бы doch wenigstens, wenn auch nur; хоть и auch wenn; хотя; хоть..., хоть... ob..., ob..., jemandem ist es gleich; entweder... oder...; хоть выжми F tropfnaß; ... хоть зарежь od убей... F u. wenn du mich totschlägst; dringendst; хоть умри F u. wenn du dich auf den Kopf stellst; нос P; хоть кто F jeder beliebige; хоть что F alles, alles Mögliche; хоть где od. куда F überall od. überallhin; хоть куда F tipp topp, prima; хоть бы сколько P ein klein bißchen; вот хоть (И) F nimm mal (A); хоть бы и так selbst wenn es so wäre; F хоть бы что ( Д jemandem) macht es gar nichts aus; хоть бы (+ Prät.) wenn doch (+ Konj.) od. wenn doch... könnte -
2 хоть
1) (даже, если) (und) wenn auch; sogár, selbst; méinetwégenвы мо́жете написа́ть хоть де́сять страни́ц — Sie können sogár [méinetwégen] zehn Séiten schréiben; und wenn Sie auch zehn Séiten schréiben
хоть сейча́с — wann du willst [Sie wóllen]; sofórt
хоть сего́дня, хоть за́втра — ob héute, ob mórgen, mir ist es gleich
2) ( по крайней мере) (doch) wénigstens; wenn auch nurскажи́ хоть сло́во — sag wénigstens ein Wort
сде́лай э́то е́сли не для меня́, то хоть для себя́ — tue es wenn nicht für mich, so wénigstens für dich selbst
е́сли ты хоть немно́го порабо́таешь, то... — wenn du auch nur ein wénig árbeitest, so...
3)хоть бы — wenn... doch (+ Konj.)
хоть бы ле́то пришло́ поскоре́е! — wenn es doch schon schnéller Sómmer wäre!
••хоть убе́й, не зна́ю — und wenn es um mein Lében geht [schlag mich tot], ich weiß es nicht
он па́рень хоть куда́ — er ist ein Práchtkerl
мо́крый, хоть вы́жми — zum Áuswringen naß
ему́ хоть бы что — er macht sich (gar) nichts daráus
-
3 хоть
-
4 хоть
part.1) gener. nur, schön, wenigstens2) poet. ob -
5 хоть бы
part.gener. doch -
6 хоть убей
разг.1) ( ни за что) du kannst mich tótschlagen2) (абсолютно, совершенно) beim bésten Wíllenхоть убе́й, не по́мню — ich kann mich beim bésten Wíllen nicht darán erínnern
-
7 хоть бы завтра была хорошая погода!
part.Универсальный русско-немецкий словарь > хоть бы завтра была хорошая погода!
-
8 хоть бы одним глазком глянуть!
part.colloq. da macht ich Mäuschen sein!Универсальный русско-немецкий словарь > хоть бы одним глазком глянуть!
-
9 хоть бы он пришёл!
part.gener. möchte er doch kommen! -
10 хоть бы он скорее пришёл!
part.gener. daß er doch bald käme!Универсальный русско-немецкий словарь > хоть бы он скорее пришёл!
-
11 хоть бы там провалился весь мир
part.phras. Und wenn der ganze Schnee verbrennt ("Ткачи" Гауптмана в переводе Леси Украинки)Универсальный русско-немецкий словарь > хоть бы там провалился весь мир
-
12 хоть бы только глазком глянуть!
part.colloq. da möchte ich Mäuschen sein!Универсальный русско-немецкий словарь > хоть бы только глазком глянуть!
-
13 хоть волком вой
part.colloq. es ist zum Heulen -
14 хоть волком вой!
part.colloq. das ist zum Heulen! -
15 хоть волосы на себе рви!
part.colloq. das ist ja zum Haarausraufen!Универсальный русско-немецкий словарь > хоть волосы на себе рви!
-
16 хоть глаз выколи
part.gener. es ist stockfinster -
17 хоть кричи
part.gener. das ist zum Haareausraufen -
18 хоть маленькое, да моё
Универсальный русско-немецкий словарь > хоть маленькое, да моё
-
19 хоть на стену лезь
part. -
20 хоть на части разорвись!
part.colloq. man möchte sich (am liebsten) zerreißen! (столько дел надо сделать одновременно), man möchte sich (am liebsten) zerreißen! (столько дел нужно сделать одновременно)Универсальный русско-немецкий словарь > хоть на части разорвись!
См. также в других словарях:
хоть бы — хоть бы … Орфографический словарь-справочник
ХОТЬ — 1. ХОТЬ1, хоти, жен. (старин.). Желание, хотение. 2. ХОТЬ2 (хошь обл.). 1. союз уступительный. употр. в придаточных предложениях для выражения предположительного условия, допущения в знач. несмотря на то, что, даже если. «Хоть я и гнусь, но не… … Толковый словарь Ушакова
ХОТЬ — 1. ХОТЬ1, хоти, жен. (старин.). Желание, хотение. 2. ХОТЬ2 (хошь обл.). 1. союз уступительный. употр. в придаточных предложениях для выражения предположительного условия, допущения в знач. несмотря на то, что, даже если. «Хоть я и гнусь, но не… … Толковый словарь Ушакова
хоть — I. союз. 1. Разг. = Хотя. Боялся, х. не был трусом. Х. вопрос и повторили два раза, он его не понял. Говорили шёпотом, х. в комнате никого не было. Х. и молод, а проворен. Жили х. и бедно, но весело. 2. Присоединяет придат. предлож. с… … Энциклопедический словарь
ХОТЬ — 1. союз. Выражает уступительные отношения, даже если, несмотря на то что. Х. занят, всё равно придёт. 2. союз, с неопред. и повел. До такой степени что (о чём н. крайнем в своём проявлении). Не понимает, х. сто раз объясняй. Ничего не понимаю, х … Толковый словарь Ожегова
хоть — I. Хоть 1 (3) 1. Любимая, желанная (жена), подруга: Кая раны, дорога братіе, забывъ чти и живота, и града Чрънигова отня злата стола, и своя милыя хоти, красныя Глѣбовны, свычая и обычая? 13 14. [Единъ же Изяславъ, сынъ Васильковъ ...подъ… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
хоть — См … Словарь синонимов
хоть — Хоть бы 1) по крайней мере. Грудь выставил и ноги сдвинул, как часовой, и хоть бы слово. Тургенев. 2) если бы, пускай бы еще допустим, что... И хоть бы какая были причина, а то вдруг словно ножом в сердце пырнул. Тургенев. 3)… … Фразеологический словарь русского языка
хоть бы — См … Словарь синонимов
Хоть (и)... а (но, да) — ХОТЬ. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Хоть бы — ХОТЬ. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова